Cancion de premio PRINCIPE DE ASTURIAS: LEONARD COHEN-Everybody knows: inglés y castellano

Everybody Knows


(Original)

Everybody knows that the dice are loaded

Everybody rolls with their fingers crossed

Everybody knows the war is over

Everybody knows the good guys lost

Everybody knows the fight was fixed

The poor stay poor, the rich get rich

That's how it goes

Everybody knows

Everybody knows that the boat is leaking

Everybody knows that the captain lied

Everybody got this broken feeling

Like their father or their dog just died

Everybody talking to their pockets

Everybody wants a box of chocolates

And a long stem rose

Everybody knows

Everybody knows that you love me baby

Everybody knows that you really do

Everybody knows that you've been faithful

Ah give or take a night or two

Everybody knows you've been discreet

But there were so many people

you just had to meet without your clothes

And everybody knows

Everybody knows, everybody knows

That's how it goes

Everybody knows

Everybody knows, everybody knows

That's how it goes

Everybody knows

And everybody knows that it's now or never

Everybody knows that it's me or you

And everybody knows that you live forever

Ah when you've done a line or two

Everybody knows the deal is rotten

Old Black Joe's still picking cotton

For your ribbons and bows

And everybody knows

And everybody... that the Plague is coming

Everybody knows that it's moving fast

Everybody... that the naked man and woman

Are just a shining artifact of the past

Everybody knows the scene is dead

But there's gonna be a meter on your bed

That will disclose, what everybody knows

And everybody knows that you're in trouble

Everybody knows what you've been through

From the bloody cross on top of Calvary

To the beach at Malibu

Everybody knows it's coming apart

Take one last look at this Sacred Heart

Before it blows

And everybody knows

Everybody knows, everybody knows

That's how it goes

Everybody knows

Everybody knows, everybody knows

That's how it goes

Ohhh... Everybody knows

Everybody knows, everybody knows

That's how it goes

Everybody knows

Everybody knows, everybody knows

*Letra original en inglés escrita por:

Leonard Cohen; Sharon Robinson

[Stranger Music, Inc.]



Todo El Mundo Sabe

(Traducción de ideas, no palabras)

Todo el mundo sabe que los dados están cargados,

todo el mundo los lanza con sus dedos cruzados.

Todo el mundo sabe que la guerra se acabó,

todo el mundo sabe que los buenos perdieron.

Todo el mundo sabe que la pelea estaba arreglada,

el pobre permanece pobre, el rico se enriquece.

Así es como esto va,

todo el mundo lo sabe.

Todo el mundo sabe que el bote está goteando,

todo el mundo sabe que el capitán mintió.

Todo el mundo pasa esta sensación desgarradora,

como si su padre o su perro acabaran de morir.

Todo el mundo hablando de sus bolsillos,

todo el mundo quiere una caja de chocolates (senos)

y una rosa de alargado talle (miembro grande)

Todo el mundo lo sabe.

Todo el mundo sabe que tú me amas, bebé (¿mujer?)

todo el mundo sabe lo que realmente hacen.

Todo el mundo sabe que ustedes han sido fieles,

ah pero dan o se llevan una noche o dos.

Todo el mundo sabe que han sido discretos,

pero hubo demasiada gente que simplemente

tuvieron que conocer sin sus ropas.

Y todo el mundo sabe...

Todo el mundo sabe... todo el mundo sabe...

así es como esto va,

todo el mundo sabe...

Todo el mundo sabe... todo el mundo sabe...

así es como esto va,

todo el mundo sabe...

Y todo el mundo sabe que es ahora o nunca,

todo el mundo sabe que es... yo, o tú.

Y todo el mundo sabe que vivirán para siempre,

ah cuando hayan hecho una línea o dos.

Todo el mundo sabe que el trato está podrido,

el Viejo Negro Joe sigue recogiendo algodón

para sus listones y agujetas.

Y todo el mundo sabe...

Y todo el mundo sabe que la Plaga está llegando,

todo el mundo sabe que está avanzando rápido.

Todo el mundo sabe que la desnudez del hombre y

la mujer son solo un brillante artefacto del pasado.

Todo el mundo sabe que la escena es muerte,

pero allí va a estar a un metro de su cama

que revelará... lo que todo el mundo sabe.

Y todo el mundo sabe que están en problemas,

todo el mundo sabe lo que han estado atravesando.

Desde la ensangrentada cruz en la cima del Calvario,

hasta la playa en Malibú.

Todo el mundo sabe que se está deshaciendo,

echen un último vistazo a este Sagrado Corazón...

antes que estalle.

Y todo el mundo sabe...

Todo el mundo sabe... todo el mundo sabe...

así es como esto va,

todo el mundo sabe...

Todo el mundo sabe... todo el mundo sabe...

así es como esto va,

Ohhh... todo el mundo sabe...

Todo el mundo sabe... todo el mundo sabe...

así es como esto va,

Todo el mundo sabe...

todo el mundo sabe... todo el mundo sabe...